to put oneself on guard; to stand ready; to square off
may; might; perhaps; may be; possibly
that day; the very same day
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
common people; ordinary people; masses
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
trendy drama; genre of Japanese television drama made in 80s and 90s that focuses on contemporary, real-life issues
essential; substantial; substantive; intrinsic
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
great difference; big difference; wide margin
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
sincere; honest; faithful
historical records; historical materials
continuous; unbroken; ceaseless
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
but then; although; though; reasonable; natural; just
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
everyone; everybody; all; everything; all
marriage of convenience; marriage for political reasons
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
one's view on love; one's philosophy of love
advanced; pioneering; cutting-edge
conflict; complication; troubles; discord
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
whereabouts; what part; how much; what point
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
play-biting (e.g. by pets); mouthing; nipping
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
verbalization; putting into words
itemized form; itemised form; itemization; itemisation
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
leading part; leading actor; leading actress
both (people); the two of them
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation