holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
heaven and earth; top and bottom
dislike; disgust; disinclination; tired of
postcard; memo; note; card
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
long distance; long range; long distance relationship
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
once; one time; exclusively; only; alone
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to be harvested; to be picked; to be able to harvest; to be able to pick
(Japanese) rice cracker; senbei
income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
to try to do; to attempt to do
migratory bird; bird of passage
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to use properly; to use (different things) for different purposes
blow; hit (on the body); beating
to make snide remarks; to put into bad mood
pessimism; (taking a) gloomy view; discouragement; despondency; despair; disappointment
standard; set; routine; decided
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to force; to compel; to coerce; to press; to impose