inside one's heart; in one's mind
smirkingly; smugly; broadly
to fall forward (of a person); to tumble forward
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
middle; centre; center; midpoint; heart
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
focus of one's attention; what one is looking for; viewpoint; point one is trying to make
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
to force open; to push open
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
glass sphere; glass bead; glass marble
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
(not) even for a moment; (not) for an instant
going crazy; losing one's temper; snapping; (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
street; quarter; district; area
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
seems to be; appears to have; supposed to be
at that time; in those days
long ago; previous; of a former age
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
to look old-fashioned; to be antique-looking
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
main street (as opposed to a side street); high street
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
jack-in-the-box; jack-in-a-box
by conjecture (deduction)
(smelling) strongly; pungently; reeking
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
(phonograph) record; record (esp. in sports); record (data structure)
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into