somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to reach the point that; to come to be that; to turn into
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
(addressee's) name; (recipient's) name and address
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to follow; to come along with one; to accompany
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
scissors; shears; clippers; hole punch
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
and yet; though; when; in spite of
vexing; irritating; impatient
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
deep emotion; being filled with emotion
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
that is to say; so that means
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
licence; license; permit; certificate (of qualification)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
genuine article; real thing; real deal
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
by myself; in person; by oneself
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
honest; frank; candid; honestly; frankly