it's different when ... but; it's not so bad when ... but
not caring; not giving a damn
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
thanks to ...; owing to ...; because of ...
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
income; receipts; revenue
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
cabbage (Brassica oleracea)
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to be shy; to be bashful; to look shy
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to try and do something; to attempt to do something
migratory bird; bird of passage
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to run about; to rush about
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
factory; plant; mill; workshop
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to mow; to reap; to harvest
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to use properly; to use (different things) for different purposes
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
blow; hit (on the body); beating