to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
to speak; to hear a voice
thick; deep; kind; cordial; abundant
inside; interior; inner part
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
speaking voice; talking voice
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to express (orally); to put into words; to say out loud
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
remote past; far ago; time immemorial
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
one hundred years ago; a hundred year previously
with a snap; with a flick; wide-eyed; with a flick (of eyelids); with a crackle (of a fire); with a rustle
to bring (something); to take along; to fetch; to get
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
granny; grandma; gran; old lady; old woman
be considered; be deemed; be thought to be
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
even ... (e.g. "even a genius")
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to talk; to chat; to chatter
to act as an intermediary
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper