to step aside; to move (out of the way); to make way
to make one's rounds; to patrol
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
how much; something over; and something; however (much); no matter how
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
older sister and younger brother
seriousness; earnestness; truth; sanctity
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
there is no way that ...; easy; simple
getting up early; early rising; early riser; early bird
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
so; therefore; and; (and) then
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
older sister; lass; young lady
to bring (something); to take along; to fetch; to get
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
dad; daddy; papa; sugar daddy
travel; trip; journey; excursion; tour
granny; grandma; gran; old lady; old woman
(overnight) stay; lodging
your home; your family; their home; (my) home
light blue; pale blue; aqua
may I ask (for); might I ask (that)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
... is the reason; ... is my excuse
to grumble; to be unsettled; to grizzle
hinoki leaf; hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata); small ornamental false cypress (i.e. a variety of hinoki or a related species)
fence; hedge; railing; barrier; wall
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to blow through; to blow across
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
to be found; to be discovered