pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
about this time; about now
to listen carefully; to strain one's ears
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
quantity; amount; volume; number; amount of money
lanky person; beanpole; lamppost; tall and thin; lanky
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
bell (often a large hanging bell); chime
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
to trample flat; to beat a path
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
the very best; excellent; superb
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
long-established; old-established; traditional
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
regular; well-regulated; systematic; orderly
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages