under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
valid; effective; yuko (judo)
battle formation; lineup (e.g. for a game)
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to watch over; to watch attentively
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
to make merry; to frolic; to be in high spirits
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
to irritate one; to get on one's nerves
he; she; that person; (arch.) you
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to ask a question; to begin to ask a question
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
transactions; dealings; business
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
four (long cylindrical things)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to leave; to depart; to take one's leave
to look at; to gaze; to stare at
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
all present; all concerned; all of us
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter