wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
indolence; laziness; sloth
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
first meeting; first interview with
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
good young man; agreeable youth
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
washing; sashimi chilled in iced water
one's (only) good suit (or kimono)
drying machine; dryer; desiccator
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to turn on one's heel; to turn back; to return
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
regret; repentance; remorse
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
formal; strict; ceremonious; stiff
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
to suit; to match; to become; to be like
to hang one's head; to droop one's head
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
infancy; childhood; tender age
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
(your) daughter; young woman
to serve; to work for; to attend
narrow; thin (sized); slender
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to shake one's head (in denial)
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up