to collapse; to give up; to lose one's nerve; to have one's knees give way
respectful congratulations
lidded; covered; container with a lid
first shrine visit of New Year
happy tears; tears of joy
to warm the bench; to stay on the bench during a sports match
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
spiked shoes; spikes; cleats; boots (soccer, rugby, etc.)
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
hallway slippers; indoor shoes
by any means (possible); somehow
to break a promise; to go back on one's word; to renege
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
to be flabbergasted; to be dumbfounded
ignoring; bypassing; doing something without consultation; going over someone's head
common hornwort (Ceratophyllum demersum); Analipus japonicus (species of brown alga)
writing paper; stationery; notepaper
the New Year begins; the New Year starts
palanquin set with jewels; money and social status gained by marrying a rich and powerful man
to break a promise; to go back on one's word; to renege
sudden; abrupt; unexpected
to collapse into; to flop onto
novelization; novelisation; turning a film script into a novel
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to be too late; to be too slow
to make a fist; to clench one's fist
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)