fifth day of the month; five days
to pass (of time); to elapse
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to lose hope; to be plunged into darkness
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
abrupt; sudden; unexpected
pawn (chess piece); boing; sproing (e.g. sound of releasing a spring); flipping through the air; tossing
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
chime; bell (e.g. doorbell)
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
stairs; stairway; staircase
soccer club (at a school); football club
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
practice; training; drill; (an) exercise; workout
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
sorry; apologetic; remorseful
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
recently; lately; these days; nearest; closest
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
somehow; how; in what way; why; what kind of
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
alone; by oneself; on one's own
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
body; torso; trunk; build; physique; health
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to speak; to say; to vocalize
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to be called ...; to be referred to as ...
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!