endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
reason; grounds; pretext; excuse; motive
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
at that time; at that moment; then; on that occasion
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
than; rather than; instead of; from; out of; except
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
although; despite; whereas; while; if only; I wish
actually; really; truly; in practice; practically
to try; to attempt; to have a go (at)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
pure; true; genuine; unmixed
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
means; way; method; measure
concrete; definite; specific; material; substantial
image; figure; figure; form; image
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
may; might; perhaps; may be; possibly
concreteness; feasibility
rather; better; instead; if anything
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
(a place) within one's reach
to result in death; to lead to death; to be linked with death
door; gate; opening; title page
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to force open; to push open
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out