coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
(another's) daughter; young lady
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
systematic; regular; routine
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to turn on an electric light; to switch on a light
to remain unsold; to be left on the shelf
spine (of book); binding (of book)
Hellman; Hellmann; Herman; Hermann; Herrmann
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to lay aside; to set aside
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
to fall completely silent; to become still as death
to pretend not to see; to turn one's back on
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
traveling bag; travelling bag; suitcase
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
serious; grave; dignified; solemn
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
morning and evening; from morning until night; constantly
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
(many) trees; every tree; all kinds of trees
rustling; refreshing; clearly
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
year in, year out; always; 24-7
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
Japanese chestnut (Castanea crenata)
chestnut rice; rice boiled with chestnuts
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)