to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
not worth considering; out of the question
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
through; non-stop; direct; going straight to
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to serve; to work for; to attend
dramatic; exciting; touching; extreme
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
to revere; to respect; to worship
degree of familiarity; popularity
major; large; the Major Leagues; Major League Baseball; major (key, scale, etc.); (oil) major
religion; religious affiliation; belief; religious activity
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
religious organization; religious organisation
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
sexy; popular; well-liked
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to parry; to sidestep; to dodge
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
story; tale; talk; discussion
another time; some other time
crop; harvest; income; profits; loaded (e.g. intermodal containers in the transport industry)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
just now; a little while back; a short time ago
to do nothing but; to spend all one's time doing
subconsciousness; subconscious (awareness)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to have a reason; to have an excuse
translation; version (e.g. "English version")
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks