to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
just because; even if; even though
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to be opposite; to face each other
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
well then ...; in that situation; in which case
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
enumeration; citation; listing
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to force open; to push open
excitement; stimulation; agitation; arousal
sympathy; empathy; response
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
go that far; to that extent
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
this time; now; next time; another time; recently; lately
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
purpose; goal; aim; objective; intention
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out
Shibuya, a special ward in Tokyo
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
under one's arm; (in) the armpit
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into