to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
strong pressure; heavy pressure
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
men's bath; men's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
family bath (in a ryokan, etc.)
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
pure; true; genuine; unmixed
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to deepen; to heighten; to intensify
to kneel down on one knee; to genuflect
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
(necessary) personnel; required person
appointment; nomination; ordination; commission; designation
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
undressing; taking off one's clothes
to take off one's clothes; to undress
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
young man who has a feminine aesthetic
then; in that case; considering; if that is the case; if so
boy; son; baby boy; young man
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
thin man with well-defined musculature
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
if you please; if you don't mind; when you're ready; if you want; if that's alright with you
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein