division (distribution) of roles; role-sharing
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
plume; ornamental feather
to comb down; to smooth down
rockhopper penguin (Eudyptes chrysocome)
mochi wrapped with sweet bean jam
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
not at all; don't worry about it; forget about it
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
under one's arm; (in) the armpit
to gather up into one's arms; to lift; to carry
way one walks; one's walk
to jump up and down; to hop
in a sense; in some way; to an extent
to carry; to bring (to a place)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
fleeting (glimpse, glance, etc.)
entering a room; studying under a Buddhist teacher
living; lifestyle; living room
main bedroom; master bedroom
for use of customers or guests
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
muscle stiffness (esp. in shoulders)
creeping about; stirring restlessly; squirming
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
perhaps; likely; probably; I dare say
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution