as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
no!; no no!; no, not at all
both people; two people; two directions; both directions
to pour drinks for each other; to drink together
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
weak-headed; can't drink much; can't hold one's liquor; can't take one's drink; easily gets drunk
the way one drinks; one's manner of drinking
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
why; oh; no!; quit it!; stop!
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
honest; frank; candid; honestly; frankly
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to have one cup of sake after another
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to feel hot; to flush; to burn
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to have a talk; to tell a story
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
a glow; heat; burning sensation; hot flash
broke; poor; short; skint; having no money
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
indication; denotation; designation; instructions; directions
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
I agree with you; it is as (someone) says
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
famous product; widely known (local) specialty
crops; agricultural produce
local specialty; special product (of a region)
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
without; but if; otherwise; or else
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary