little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
than; from; out of; except; but; more
very young; little; childish; immature
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
at; in; at; when; by; with; and then
to take someone's life; to kill someone
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
as if to say; as much as to say; as though
big; large; loud; extensive; spacious; important
sunlight; rays of the Sun
reflection; reverberation; reflex; reflexes
glaringly; dazzlingly; blazingly
to shine; to glitter; to sparkle
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
figure; form; appearance; dress; state; condition
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to accept; to receive; to agree
no more than; just; only; mere; goes no further than
some; any; in any way; of some kind; of some sort
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner