to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
perhaps; possibly; maybe; by some chance
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to mix; to stir; to blend
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
each of the three being different from the other two; each of the three having his (her) own way
to etch (name, etc.); to carve (design)
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
instruction; direction; briefing
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
finishing writing, work, etc. at a stroke (stretch); knocking something off without a break
together; jointly; at the same time; with; both
graduation certificate; diploma; testamur
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
India ink; China ink; ink (of a cuttlefish, etc.)
Ms; Miss; Madame; highbrow (woman); cerebral
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
all that one has; all that there is; the whole
full dress; formal dress; uniform
school rules; school regulations
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
schoolgirl; female student
hakama; man's formal divided skirt
graduation certificate; diploma; testamur
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
to be pleased with; to suit
particular; special; (not) particularly; (not) especially
(dead) body; corpse; carcass; remains
evening cicada (Tanna japonensis)
large brown cicada (Graptopsaltria nigrofuscata); aburazemi
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
in low spirits; dejected; sad