computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
marathon; long-distance race
declining birth rates; decrease in the number of children
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
statistics law; the laws of statistics
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
an honest man; a good citizen
correction; revision; rectification
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
special lecturer; guest lecturer
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
first year of junior high school; first-year junior high school student
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
look!; there!; here!; that is
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
person of firm character; stable person; gutsy person
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
awarding; conferment; granting; presentation
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
(a place) within one's reach
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
house; one's house; one's home; one's family
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
ban on entering (a building, venue, etc.)
mechanism; mechanics; machines; mechanic
how; in what way; in what manner
technical prowess; technical ability; technical finesse; technological prowess; technological capabilities
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)