one's (own) house; one's (own) home
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
district; section; sector
house; plastic greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
not funny; not a laughing matter; not a joke
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
raising and lowering; praising and blaming; modulation
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
Western clothing; Western binding
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
down jacket; quilted down coat
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to go ahead; to pull ahead
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
visiting a shrine on New Year's Eve and staying there until (or returning on) New Year's Day
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
footwear; footgear; shoes
zori; traditional Japanese thonged sandals
small; narrow; single-breadth cloth (approx. 36 cm wide)
to walk; to move forward; to make progress
forward; frontward; ahead; rectangular front
to pitch forward; to fall forward
since some time ago; for some time; for quite a while
ancient burial mound; barrow; tumulus
gracefully; affectedly; mincingly