summer vacation; summer holiday
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
sailing; marching; going out; dispatch
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
September; ninth month of the lunar calendar
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
home area; home town; local
festival; feast; carnival
cotton candy; fairy floss; candy floss
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
candied apple; toffee apple
goldfish (Carassius auratus)
request; favour (to ask); wish; please
water tank; cistern; fish tank; aquarium
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
neighborhood association; neighbourhood association
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
frunk; front trunk (e.g. of a car)
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
autumn festival; fall festival
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
origin; beginning; source; rise
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
Japan's old (lunisolar) calendar
July; seventh month of the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
service (bus, train); operation; motion; revolution; movement
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)