(principle of) an eye for an eye and a tooth for a tooth; lex talionis; equal retaliation
losing oneself; on top of the world; walking on air; frivolous
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
harvesting rice while it is still green; recruiting of university students before the agreed date
to take up a lot of space; to have a large space to oneself
to file; to rasp; to use a file
book printed from woodblocks
spices; condiments; adjuvant (in Chinese medicine); addition of an adjuvant; meat, fish, vegetables, etc. added to rice or udon (e.g. to make gomoku meshi)
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
sticker for new car drivers (green and yellow)
female household; household consisting wholly of women
(I am) not sure; (I) can't say which
outcast; odd man out; pariah
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
to smell; to smell of; to have a smell
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
miso lees; miso strainings; miso dregs; child who is made light of; child who is left out of games; immature child or person
regular train; local train; train that stops at every station
what is it exactly?; what is it precisely
Hominidae (family of great apes)
air chair; wall sit; exercise mimicking sitting in a chair; chain of people sitting on each other's laps
to give rein to (imagination)
written thing (e.g. book, musical composition); works
coming home after midnight; person who comes home after midnight
estimated (probable) age (e.g. of victim)
to cheer; to jeer; to mock
splitting the cost; Dutch treat
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
ordinary train; slow train