what time; (lit.) which hour
just before one's eyes; in one's presence; personally
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
shudder; shiver; trembling with fear
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to be worn down; to be reduced
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
sharp; harsh; stinging; thorny; snappy
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
to die out; to become extinct
silence; stillness; quietness
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
easy to read; legible; clear
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
to go along; to walk along; to follow
to die; (lit.) to become bones
night air; stillness of night; cool evening
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to offer something to a deity or somebody's spirit; to pay a tribute to a person who is about to depart
Christmas rose (Helleborus niger)
to offer; to sacrifice; to dedicate
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
in deep black; in jet black
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
spray of snow (smoke-like)
to be crowded; to be packed; to be complex
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
edge of town; outskirts of a village
row of houses; each house; every house; every door
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
inattention; absent-mindedness
to be tripped up; to be too drunk to stand