drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
remembrance; recollection; recognition
with a click (door sound); with tenseness or firmness
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
dumbfounded; in mute amazement
to shake one's head (in denial)
pupil; student; schoolchild
still (continuing); as ever; further
gene; fanzine; zine; jeans
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
stamping; embossing; tooling (e.g. leather); sigillation
symbol; code; sign; notation
(a) grain; (a) drop; (a) bead
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
to look downwards; to lower one's eyes
to shorten; to narrow; to close; to shrink
match; game; bout; contest
endurance; perseverance; patience
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to tower over the surroundings
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
habit; (social) custom; practice; convention
right; correct; proper; righteous; just
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb