pardon; forgiveness; exemption; permission
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
destruction; disruption; (application) crash
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
connection; link; relationship
while; even though; despite
for many days; for several days
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
to soften; to moderate; to relieve
division of a shrine's tutelary deity, in order to share it with another shrine; spirit divided in such a manner
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
mission; errand; task; duty; obligation
to lower one's voice; to speak more softly
stairs; stairs at the front of a noh stage
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
thirty-first day of the month; thirty-one days
that is to say; so that means
fifth day of the month; five days
correction; revision; amendment
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
casual; unconcerned; nonchalant