little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
savior; saviour; rescuer; the Savior; the Saviour
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
curfew; lockdown; grounding
crying or singing (of bird, etc.) at night
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
earning extra money (e.g. from a side job)
tight-lipped; able to keep a secret
to rattle; to be bumpy; to be shaky; to be unsteady
moron; idiot; stupid person
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to be dried out; to be parched
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
to act as an opposite; to form a counterpart; to act as a twin
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
mead; honey wine; ambrosia; nectar of the gods
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
(eating or drinking) to one's heart's content
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
bright white (esp. for snow and ice); brilliant white
blindness; blind person; illiteracy; illiterate person; ignorance; ignoramus
expression; look; countenance; face
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion