to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
Konjaku Monogatarishū (abbr) (31-volume collection of stories written during the late Heian period); The Tale of Konjaku
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
high steward; grand master
Taishō period (1912-1926); Taisho period
collection (of musical pieces); studies; album; suite
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
title of a musical composition; name of a piece of music; song title
interval; step; pitch; key
pronunciation; production of sound
St. Matthew Passion (Bach); Matthäuspassion
song lyrics; words of a song; libretto
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
interview (on television, in a newspaper, etc.)
approval; agreement; support; favour; favor
to appease one's thirst; to wet one's whistle
to summon courage; to be brave
to suit; to match; to become; to be like
staringly; fixedly; unblinkingly
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
early summer; fourth month of the lunar calendar
to be crowded; to be packed; to be complex
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
ticket barrier; ticket gate; wicket
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
(political) administration; political power