hotel charge; lodging expense
transfer of ownership; transfer of title; change of name
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
legal consultation; (giving) legal advice
notary public; notary; public notary
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
private property; personal belongings; personal effects
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
report; notification; registration
certificate; credentials; testimonial
decommissioned vehicle; out of service vehicle; deregistered vehicle; unregistered vehicle; deregistering (vehicle); unregistering
copier; copy machine; photocopier
three parts; three copies
undertaker's office; funeral home; funeral parlor
to manage; to arrange; to see to (a matter); to consult (with); to talk (to)
while alive; during one's lifetime
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
reading (farsighted) glasses; spectacles for the aged
funeral parlor (parlour); funeral home; undertaker's; undertaker; mortician; funeral director
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
this company; this firm; this shrine
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
each and all; every single one; everybody
light commercial vehicle; station wagon for commercial use
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant