abortion; to be interrupted; to be discontinued; to be suspended
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
close connection; deep involvement; close relationship
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
as expected; predictably; not surprisingly
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
thickness; profundity; depth
ring; band; ring; circum-
interference; meddling; butting in
playing at (something); game of make-believe; something done together
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
reconciliation; make peace with
way of speaking; intimation
coexistence; living together
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to become thin; to fade; to grow pale
(act of) masturbation; pleasuring oneself
lonely; lonesome; solitary; desolate
late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
same; similar; (just) like; equal
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
mental; spiritual; emotional
bias; eccentricity; obstinacy
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with