each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to be able (to); to be possible (to)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
Fukushima Prefecture (Tōhoku area)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
actually; really; truly; in practice; practically
some people; a number of people; several people; a few people
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
(not) even once; (not) ever
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
travel; trip; journey; excursion; tour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
occasionally; once in a while; now and then
such; like that; that sort of
chance; opportunity; occasion
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to provide; to furnish; to equip; to install
telephone directory; telephone book; phone book
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
habit; (social) custom; practice; convention
name; given name; first name