number of characters per line, page, etc.
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
married woman; another's wife
together (with); at the same time; in a lump
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
contents; content; substance; matter; detail; import
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to set (sun); to become dark
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to enter (house, room, etc.); to step in
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
what!; oh; what the heck; what the; damn
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
Akutagawa Prize (literary award)
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
ignorant of the ways of the world
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
good prospects; full of hope; promising
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
but; however; provided that