at; in; at; when; by; with; and then
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
above; up; top; summit; surface; before; previous
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
aroma; fragrance; scent; smell
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to fall flat; to fall face down
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
since then; from that time; ever since
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
in succession; one by one
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
time; hour; period; class
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start