all-night vigil over a body; wake
paste; glue; clothing starch
to be completely boiled; to be boiled to a turn
hollow; sharply; cleanly (of cutting); smoothly
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
strenuous exertion; spurt; splurge
academic year; school year; year in school; grade in school
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
half-holiday; taking half of the day off
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
filial piety; showing devotion (to someone)
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
ball game (e.g. baseball, tennis, soccer)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff
baggage check; check one's baggage; book one's luggage
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
store interior; inside of a shop
bags and purses (handbags)
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
need; want; necessity; costs; expenses
good-quality; superior in quality
middle-aged man; Buddhist priest
personnel affairs; human affairs; human resources; HR
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
genius; prodigy; natural gift
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
roadside tree; row of trees
to accompany; to go with; to go together
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito