autumn where the foliage is as beautiful as brocade; autumn with beautiful leaves
(written) application; written request; petition; written prayer for a shrine or Buddhist temple
swelling (around a wound)
to be in opposition; to be in private life
mountain range; mountain belt
not only ... but also; in addition to; consequently
(something) mixed with rain (snow, wind, etc.)
to engrave in one's heart; (lit.) to inscribe on one's bones
(crop) damage from disease and harmful insects
to fix (e.g. to a wall); to secure; to install; to plant
to be nappy; to be disheveled (hair); to shudder
poker; fire iron used to rake ash
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
(marriage) engagement; secret treaty; tacit understanding; private contract
increment; addition; (amount of) increase
snow boots; yuki-gutsu; traditional Japanese snow boots made of straw
entering a village; moving to a village
to buy more (of something)
vagrancy; vagabondage; wander around
phase of decline; ebb; twilight
retribution for one's crime; punishment for one's crime
to wipe off; to wipe out; to expunge
to ripen; to give one's everything; to make one's best effort
sweet and sour; bittersweet
to appease; to suppress; to calm
military attack; military strike
to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears