guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
snow boots; yuki-gutsu; traditional Japanese snow boots made of straw
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
oneself; oneself; for oneself; personally
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to gasp for air; to pant; to be out of breath
as far as the eye can see
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
waste land; wilderness; moor; field; plain
to dye; to colour; to color
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
messenger; envoy; emissary
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
here and there; in places
writing; composition; essay; sentence
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to look downwards; to lower one's eyes
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to state; to express; to mention
aim; goal; prospect; outlook
breeding; multiplication; increase; propagation; reproduction
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
way (of doing); manner; method; means
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
force; unit; corps; squad; troops; party
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
real intention; true motive; true meaning
to shift one's attention to; to shift one's focus on
newcomer; neophyte; novice; newbie
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship