amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
town; block; downtown; main street; street; road
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to gather; to collect; to assemble
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
street stall; stand; booth
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to come and go; to go back and forth
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
miscellaneous; mixed; unorganized
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
(horse-drawn) cart; wagon; dray
packing; crating; packaging
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
rut; wheel track; furrow; groove; (fig.) footsteps; (fig.) wake
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to drive (e.g. a horse, carriage); to control; to manage; to govern; to rule
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
for the first time in one's life
unusual appearance; extraordinary countenance; striking features
to stare in wonder; to be amazed
border (between countries); national border
although I say; although one might say; although called
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
odd; strange; queer; peculiar
birth and growth; giving birth and raising; development; breeding
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to keep secret; to conceal
matter; thing; affair; circumstance
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
all that one has; all that there is; the whole
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers