notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
quick; speedy; prompt; rapid; swift
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
expectation; assume will happen; forecast
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
restriction; restraint; binding; constraint
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
job; work; duties; trade; skill
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
and yet; even so; nonetheless; for all that
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
threat; intimidation; menace
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
to drift; to blow together; to have the wind start to blow; to have the wind spring up
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to tower over the surroundings
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
to torment; to torture; to harass
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass