to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
lightning; flash of lightning; lightning bolt
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
related to; in relation to
to wind (of a road, river, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
hair (on the head); (a) hair
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
to slide into; to slip into
violence; reckless action; (an) outrage
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire; to throw on the fire; to add to the fire; to burn
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to explain; to preach; to advocate; to persuade; to prevail upon; to reason with
if it is (the case that ...)
to learn; to study; to take lessons in
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
handrail; railing; banister
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
mincing; cutting; rapping (a percussion instrument); beating; shredded tobacco; interval
graduations (on a ruler, thermometer, etc.); gradations; division; scale
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
freely; frankly; without reserve
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned