to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
with a flap; with a snap; with a thud; with a crash; with a swish; with a rustle
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
the way back; the way home; return trip
funerary urn; cinerary urn; burial urn; cremation urn
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
to lay the blame on; to put the fault on
to be in disorder; to lie scattered around
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(at) a glance; (judging from) appearances
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
author (usu. of a particular book); writer
March; third month of the lunar calendar
twenty-first day of the month; twenty-one days
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Pisces (constellation); the Fish; the Fishes; (arch.) fishmongers' guild
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
economics department; economics school
publisher; publishing house; publishing company
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
chief; main; principal; important
(written) work; book; writings
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
joint authorship; co-authorship; collaboration; joint work
definitive piece; definitive (authoritative) edition; last word
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
large number (of); many; majority
translation; deciphering; decoding; translation