long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
fair-skinned; light-complexioned
face; visage; look; expression; honor; honour
to shine; to glitter; to sparkle
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
imposing stance; daunting pose
clothing; costume; outfit; garment; dress
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
strangeness; abnormality; disorder
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
and yet; though; when; in spite of
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
now; the present time; just now; another; more
what time; (lit.) which hour
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
opening fully; full throttle; full power
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
training; practice; discipline; ascetic practices
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable