little something; reward; tip
conceptual; ideational; notional; theoretical; academic
honest; trustworthy; upright; sincere
hokora; small wayside shrine
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
offering (e.g. to the gods); votive offering
to throw away; to abandon
weatherbeaten; exposed to rain
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to be inclined to do; to be willing to do
Gifu prefecture (Chūbu area)
mochi; (sticky) rice cake
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
short pants; shorts; breeches; knickerbockers
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
free, unfettered and flexible; versatile; adaptable
occupation forces; occupation army
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
military personnel; soldier
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
postmodern; postmodernism
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
belief; faith; conviction
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
express home delivery (by the Kuroneko Yamato company); door-to-door parcel delivery; courier service
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
(apparently) that's what it's like, isn't it
easy; simple; there's no way that ...