economic; financial; economical; thrifty; frugal
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
to turn to delinquency; to turn to crime (of a child)
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
and yet; though; when; in spite of
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
game of make-believe; child's play; pretend play
bento; Japanese box lunch
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
(arch.) mourning clothes; mourning; period of mourning
a gap develops; a significant difference emerges
three days and three nights
to be on the lookout; to lie in wait
to have a comeback for every remark; to be always ready with excuses; to contradict everything
performing music in the street; busking
rucksack; knapsack; backpack
means of survival; means of escape; way out of a difficulty
parking area for bicycles
flying; false start; doing something before the arranged time; breaking a street date
there being no use in arguing (about it)
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
street performer (comedian)
to be exhausted; to be worn out
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
... all over again (repeating the same failure)
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)