graphics software; software for graphics
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
visibility; noticeability; perceptibility
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
to balance; to counterpoise; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to bear (part of)
another company; other company
practical business; practical work experience; practicum; practice
change of occupation; career change
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
white; correction fluid; white-out
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
person from the Kansai region
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
largish; biggish; a little bit larger
signature phrase; signature saying
state of emergency; emergency; crisis
cafe featuring Japanese-style sweets
slightly heavy; a little heavy
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
what's what; heads or tails
student in a lower grade; underclassman
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
perfect; perfection; perfect game
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
discharge; outward flow; efflux; leak of (private) information or pictures
uniform resource locator; URL
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
evening cicada (Tanna japonensis)
hooray!; cheers!; bravo!; loud (e.g. applause); enthusiastic; tumultuous