hospitality; treating like a guest
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
detectable; noticeable; recognizable; observable
to say time and time again; to say till you're blue in the face
to become keen on; to get passionate about
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
passage; path; route; one's way
mental health; mental hygiene
person obsessed with thoughts of sex
one's last resort; trump card; treasured family sword
utter villain; atrocious fiend; devil
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
ominous place outside the human world; mysterious place where no human being lives; uninhabited area
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
paints; painting material
at first; at the outset; to begin with; as a first step
draft; draught; handprint; signed hand-print
opening and shutting; opening and closing
synchronization; synchronized swimming
reason; cause; history; origin
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
sliding; being just in time
with all one's strength; with all one's might
with a bang (clash, bump)
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
to get back to normal; to get back into one's stride; to get back into the swing of it
adaptation; accommodation; conformity
one's field of expertise; one's strong area
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
small token (of gratitude); my (humble) feelings
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net