in the end; on top of that
catalog; catalogue; inventory; menu
excessive bleeding; massive bleeding
to get one's head around; to think about
deep-fried food (esp. chicken)
deep-fried horse mackerel
fried prawns; fried shrimp
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
talk about divorce or separation
expressing oneself without words or gestures; force of personality
(a) step ahead; (a) jump ahead
sports-minded; sports-oriented
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
buffet; self-service meal
line-up (baseball, product, etc.); lineup
to play a leading role; to play a central part
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
please; I beg you; for mercy's sake
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
I told you so; you see that?
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
Narita divorce; divorce of a newlywed couple upon returning (to Narita Airport) from their honeymoon abroad
red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
dry eye syndrome; DES; keratoconjunctivitis sicca; keratitis sicca
friend with benefits; fuck-buddy; sex friend
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
rumor; rumour; gossip; hearsay
circulation; dissemination
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
return of something; repayment