jpdb beta

American person

2

expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.

3

Japanese translation

1

Kansai dialect

5

indiscrimination; without discrimination; indiscriminate

2

to gasp for air; to pant; to be out of breath

2

to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)

2

anime otaku

1

to pursue knowledge (one's studies)

2

temple hall containing an enshrined image of Amitabha

1

landowner; landlord; landlady

3

Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon

1

syncretism of Shinto and Buddhism

1

sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.

1

rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil

1

scientific basis; scientific foundation; scientific grounds

2

fortune slip (usu. bought at a shrine)

1

fortune slip (usu. bought at a shrine)

9

awarding; conferment; granting; presentation

1

place; spot; grounds; arena; stadium; range

4

green; emerald green; green color of new foliage; verdure

3

holy sword; sacred sword

1

terrible luck; very bad luck

2

to begin to

1

how many people

2

video game hardware; video game console

2

body

1

centre; center; pivot; central nervous system

2

main temple building; nave

1

wooden building; wooden architecture

2

to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong

1

extensive knowledge; erudition

2

feature

1

attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation

1

to suck up to; to curry up to someone

1

fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online

1

good quality; fine quality; superior quality; high quality

1

results of a scientific investigation; findings

1

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

1

Paquin

1

sweets; sweet food

1

to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language

1

stage made of Japanese cypress (in noh, kabuki, etc.); the limelight; the big stage; the big time

3

origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity

1

to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the stage of the Kiyomizu temple

2

common sense; common knowledge; common understanding

2

to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious

1

velvet

1

Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris

1

dedication; offering; presentation; oblation

1