to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
understanding; comprehension
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
free time; time at leisure
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
please come (and visit us); please come (to our shop)
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
adjournment; pause; moratorium; temporary suspension
firm decision; decisive measure; resolute step; excellent decision
internal conditions; true state of affairs
leaving the front line; retiring from the game; deserting the battle
not insignificant; not to be sneezed at
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
fashion (current) of the times; general drift of affairs
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
certain; definite; clear; credible
investment; contribution; financing
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
preliminary step; first step
work fiend; devil for work
to run past; to run by; to go too far ahead
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
to fly into a jealous rage; to go mad with jealousy
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
not limited to; not just ...
commandant; commanding officer; general
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
what with this and that; for a number of reasons
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
tide; current; tendency; trend
(one's) workload; amount of work (to be) done by one
to continue to work; to work away (at)
cram school; private tutoring school; juku